Should You Translate Your Book?

I have forty-six translations of my books out in the world, across six languages, and I never paid a dollar up front for a single one of them. Eighteen in Spanish, twelve in Italian, nine in Portuguese, three in French, two in German, two in Dutch.

That sounds like a budget that doesn’t exist for most authors. It cost me nothing but a cut of royalties, and you should understand how it works before you decide whether to translate your book.

It’s good that this door exists. For a long time foreign editions belonged to authors with agents and publishers behind them, and an indie author had no way in. A royalty-split marketplace put translation within reach of anybody with a finished book, and I think more authors should walk through it.

How Do You Translate a Book for Free?

I ran all of those translations through a site called BabelCube. The model is simple. You put your book up with a sample, name the languages you want, and translators around the world bid to do it. For a French edition, I post a sample, French-speaking translators raise their hands, I review their work, and I pick one. Nobody pays anybody up front. It runs on a royalty split, so the translator earns when the translated book sells, and so do you. BabelCube handles getting it onto Amazon once it’s done.

Picking the right translator out of the bids is its own small skill.

You’re looking at samples in a language you may not read, so you judge what you can: how fast and clearly they communicated, whether they asked smart questions about your book or just grabbed for the job, what else they’ve translated and how those titles did. The ones who treat it like a craft tend to write like it. The ones who treat it like piecework tend to read like piecework.

When you can’t evaluate the language itself, you evaluate the person, and the person usually tells you everything you need before a single page is translated.

That structure is the reason it’s worth trying. A traditional translation can run thousands of dollars per language, paid before you know whether the book will sell a single copy abroad.

The royalty-split model flips the risk. The translator bets their hours against future sales the same way you bet your book. They only win if the thing moves. You’re out nothing but a share of money you wouldn’t have had otherwise. That makes it a good solution for a language you don’t care much about.

You don’t have to use a marketplace at all. You can find a fluent native speaker on your own and pay them directly. That costs more and gives you more control. When the entry fee is a slice of future royalties instead of cash out of pocket, the numbers change. Trying a translation gets very easy to say yes to.

What translation trap can’t authors see?

The first trap bites hardest if you only speak English.

A translator can be fluent enough to win the bid and still turn in mediocre work, and you’ll have no way to know. You can’t judge the quality of a French translation if you don’t read French. You’re trusting that the words on the page say what your words said, with the voice your words had, and you have no instrument to check it.

A translation isn’t a word-for-word swap. Tone, idiom, humor, and rhythm all have to survive the crossing. A competent but uninspired translator delivers something grammatically correct that reads like a tax form in the new language, while your original had a pulse.

A flat translation worries me most, because the author is the one who pays for it. A reader in Madrid picks up a flat Spanish edition, decides the author can’t write, and never tries another of their books. The translator moves on to the next bid, and the author never even hears about the reader they lost.

So get an instrument. If you’re translating into French, find someone who reads and writes French fluently and have them check the sample before you commit, and ideally spot-check the finished product. A bilingual friend, a teacher, anyone you trust who lives in the language. It’s the difference between a translation that represents your book and one that embarrasses it in a language you’ll never read.

The same trap applies to AI translation, and more authors are going that route every month. In one AI writing group, an author who earns half her income from translations said she posts machine-translated German and Dutch editions without proofreading, and they sell fine. Another author laid out a far more careful pipeline: translate each chapter separately with two or three different AI models, flag every place they disagree, settle those passages one by one, check the result against a style guide of names and terms for the series, and only then hand it to a native reader.

His best idea was how to use that native reader. Don’t give them the English. Give them the German edition and ask one question: does anything sound translated, awkward, too formal or unlike a real German novel? Comparing models catches places where the meaning drifted. Only someone who lives in the language catches a sentence that’s technically correct and still sounds wrong. Those are two different kinds of errors, and AI is much better at the first than the second. Whatever tool does the translating, that native reader is still your instrument.

Know too that a marketplace like BabelCube runs lean on support. That’s increasingly true everywhere now. You’re largely on your own to vet the translator and manage the relationship.

Nobody is going to catch a bad fit for you. A bad fit discovered after publication is one you’re stuck with, sitting on a store page under your name, in a language you can’t read or correct.

Why Do Most Book Translations Not Sell?

Now the part that matters most, and the part I learned the expensive way. A translation is another book to promote. A French edition and an English edition are two products competing for your time and attention. Every edition needs its own listing tended, its own reviews chased, its own readers found in a market you may not even live in.

In theory the translator promotes the edition they translated, because they earn royalties from it too. In practice they never do. I’ve done dozens of these and not one translator has ever lifted a finger to sell the book they worked on, even though every copy puts money in their pocket. You’d think the incentive would be enough. It’s not. It baffles me. The translator’s name is on that edition and a share of every sale goes to them, and they still treat the job as finished the day they deliver the file.

So the promotion falls entirely on you, on top of promoting your original, and if you don’t have the time for that, the translation will land on Amazon and simply sit there.

That’s exactly what happened to most of mine. They made a little extra money and never caused a problem, and they mostly just sat, because I never had the time to promote them. That was a missed chance. I’m telling you so you can decide with open eyes.

My call: translate your book if the cost of trying is near zero, which through a royalty-split marketplace it is, and if you can do two things. Vet the quality with someone who reads the target language, and either commit to promoting the new edition or accept that it’ll mostly sit. Even a translation that just sits made a little money and cost you nothing but the effort of setting it up.

A translation you promote can open a market that was closed to you, and a few of those markets are bigger and hungrier for your subject than the English one. What you shouldn’t do is pay a fortune up front for a translation you haven’t vetted and have no plan to sell. That’s how authors turn a low-risk experiment into an expensive book that nobody reads in any language. The opportunity is real, and through a royalty split it’s cheap.

The worst case is the author who pays thousands up front for a translation nobody vetted, then watches it sit unread in a language they can’t check. The services selling those packages don’t warn them about the quality problem or the promotion problem. The main job is making sure the translation is good in a language you can’t read, and making sure someone bothers to sell it once it exists.

Schedule a free consultation to discuss your book project.

From the author

Make a Living as a Self-Published Author
Translations are one more income stream for an author who treats books as a business. Make a Living as a Self-Published Author is about building that business behind the books.

Frequently Asked Questions